SANTILLANA USA - Galeria Sample Unit_SB

Fase II: Enfoque en el lenguaje y el contenido 23 M2 l Vocabulario en contexto Variaciones léxicas: El autobús y el automóvil El idioma español es parte de nuestra herencia cultural, pero a veces pueden surgir confusiones entre los hispanohablantes. En la Fase III vas a leer el cuento “Cajas de cartón” de Francisco Jiménez, un escritor mexicano. En esta lección vas a ver qué palabras usa el autor para hablar de algunos medios de transporte y cómo se les llama en otros países hispanohablantes. —Allá viene el camión de la escuela —susurró alarmado. (fragmento de “Cajas de cartón”, Francisco Jiménez) En México se le llama así al autobús . Otras variaciones léxicas incluyen guagua (en las Antillas e islas Canarias), colectivo (en Argentina), bus (en Centroamérica y algunos países de Suramérica), ómnibus (en Perú, Uruguay y otros países de Suramérica). El autobús Mientras empacábamos los trastes del desayuno, Papá salió para encender la Carcachita. Ése era el nombre que Papá le puso a su viejo Plymouth negro. Lo compró en una agencia de carros usados en Santa Rosa. (fragmento de “Cajas de cartón”, Francisco Jiménez) En México, Centroamérica, Venezuela, Chile y otros países hispanohablantes se le llama carcacha a un vehículo viejo y deteriorado. 1 el carro / el coche / el auto 4 el cofre / el bonete / el capó 3 la llanta / la goma / el neumático / el caucho 6 la defensa / el parachoques / el bómper / el paragolpes 5 la salpicadera / el guardabarros / el guardafangos / el guardalodo 7 manejar / guiar / conducir 2 la cajuela / el baúl / el(la) maletero(a) El automóvil 1 carro en el Caribe, Centroamérica y el norte de México; coche en España y centro de México, auto en gran parte de Suramérica 2 cajuela en México, baúl en otros países hispanohablantes, maletero en España 3 llanta en México y varios países hispanohablantes, goma en algunos países del Caribe, neumático en España, caucho en Venezuela 4 cofre en México, bonete en las Antillas, capó en España y otros países hispanohablantes 5 salpicadera en México, guardabarros en España, guardafangos o guardalodo en el resto de países hispanohablantes 6 defensa en México y varios países hispanohablantes, parachoques en España, bómper en Colombia, paragolpes en Argentina 7 manejar en México y gran parte de Hispanoamérica, guiar en Puerto Rico, conducir en España