48
56 cincuenta y seis
Unidad y variedad
del español
El español es la lengua materna de unos 450 millones de personas en más
de 20 países. Esta amplia distribución geográfica produce variaciones en el
vocabulario, en la gramática y en la pronunciación.
¿Cómo se dice?
bañador
(España)
malla
(Argentina, Chile)
traje de baño
(México)
trusa
(Cuba)
alberca
(México)
pileta
(Argentina)
piscina
(España)
camiseta
(España)
franela
(Venezuela)
playera
(México, Nicaragua)
polera
(Chile, Bolivia)
remera
(Argentina, Chile)
autobús
(España)
bus
(Chile, Colombia)
camión
(México)
colectivo
(Argentina)
guagua
(Cuba, islas
Canarias, Rep. Dom.)
amigo
(España)
compadre
(Chile)
cuate
(México, Guatemala)
llave
(Colombia)
mano
(varios países)
caucho
(Venezuela)
goma
(varios países)
llanta
(México)
neumático
(España)
Variaciones léxicas
Más del 80 por ciento del vocabulario es común a
todos los hispanohablantes, pero hay diferencias
que pueden dar lugar a malentendidos. A veces, una
misma palabra tiene distintos significados según las
regiones. Y, a veces, en distintos lugares se emplean
palabras diferentes para expresar un mismo
concepto.
¿Qué significa?
tristeza
(España)
vergüenza
(México, Caribe
y
Am. Central)
pena
MAPA CULTURAL
Book 4 Unit 1 En conexión
52
1...,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53 55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,...72