Page 24 - SANTILLANA USA - En Espanol Program Sampler

22
Desarrollo Apuntes
96 © Santillana
L
66 © Santillana
eo un texto
UÊÊ«Ài}˜ (sustantivo). Discurso.
UÊÊÕ>˜> (sustantivo). Cuba.
UÊÊ«œ˜ˆi˜Ìi (sustantivo). Oeste.
UÊÊÃiÌi˜ÌÀˆ˜ (sustantivo). Norte.
UÊÊ>ÕÃÌÀœ (sustantivo). Sur.
Al comenzar
U ¿Qué implicaciones tiene el
concepto descubrir ?
U Imagina que llegas a un país
desconocido. ¿En qué aspectos
de ese lugar te fijarías?
Al leer
U ¿Qué aspectos de las islas des-
cubiertas por Colón son descri-
tos en esta carta?
U Utiliza citas directas de la lec-
tura para evidenciar el uso de
la hipérbole o exageración por
parte de Colón al describir el
Nuevo Mundo.
U ¿Qué intención manifiesta Colón
en la siguiente cita: “La Española
es maravilla: las sierras y las mon-
tañas y las vegas y las campiñas, y
las tierras tan fermosas y gruesas
para plantar y sembrar, para criar
ganados de todas suertes, para
edificios de villas y lugares”?
Al concluir
U ¿Consideras que Cristóbal Co-
lón realmente haya descubierto
un nuevo continente? Explica tu
respuesta.
Carta de Colón, anunciando el descubrimiento
del Nuevo Mundo
Señor, porque sé que habréis placer de la grand victoria que Nuestro
Señor me ha dado en mi viage, vos escribo esta, por la cual sabreis como
en 33 días pasé a las Indias, con la armada que los Ilustrísimos Rey e
Reina nuestros señores me dieron donde yo fallé muy muchas Islas po-
bladas con gente sin número, y dellas todas he tomado posesión por sus
altezas con pregón y bandera real extendida, y no me fué contradicho. A
la primera que yo fallé puse nombre San Salvador, a conmemoración de
su Alta Magestal, el cual maravillosamente todo esto ha dado: los Indios
la llaman Guanahani. A la segunda puse nombre la isla de Santa María
de Concepción: a la tercera Fernandina: a la cuarta la Isabela: a la quinta
la isla Juana, é asi a cada una nombre nuevo.
Cuando yo llegué a la Juana, seguí yo la costa de ella al poniente ,
y la hallé tan grande que pensé que sería tierra firme, la provincia de
Catayo. Y como no hallé así villas y lugares en la costa de la mar, salvo
pequeñas poblaciones, con la gente de las cuales no podía haber habla,
porque luego huían todos, andaba yo adelante por el dicho camino, pen-
sando de no errar grandes ciudades o villas; y, al cabo de muchas leguas,
visto que no había innovación, y que la costa me llevaba al setentrión,
de adonde mi voluntad era contraria, porque el invierno era ya encar-
nado, y yo tenía propósito de hacer de él al austro, y también el viento
me dio adelante, determiné de no aguardar otro tiempo, y volví atrás
hasta un señalado puerto, de adonde envié dos hombres por la tierra,
para saber si había rey o grandes ciudades. Anduvieron tres jornadas, y
hallaron infinitas poblaciones pequeñas y gente sin número, mas no cosa
de regimiento; por lo cual se volvieron.
Yo entendía harto de otros Indios, que ya tenía tomados, como con-
tinuamente esta tierra era Isla: é así seguí la costa della al oriente ciento
siete leguas fasta donde facia fin; del cual cabo vi otra Isla al oriente dis-
tante desta diez é ocho leguas, á la cual luego puse nombre la Española:
y fuí allí: y seguí la parte del setentrion, así como de la Juana, al oriente
ciento é ochenta y ocho grandes leguas, por línea recta, la cual y todas
las otras son fertilísimas en demasiado grado, y esta en extremo: en ella
hay muchos puertos en la costa de la mar sin comparación de otros que
yo sepa en cristianos, y farto rios y buenos y grandes que es maravilla:
las tierras della son altas y en ella muy buenas sierras y montañas altísi-
mas, sin comparación de la isla de Teneryfe, todas fermosísimas, de mil
fechuras, y todas andables y llenas de árboles de mil maneras y altas,
y parecen que llegan al cielo; y tengo por dicho que jamás pierden la
foja, según lo pude comprender, que los vi tan verdes y tan hermosos
Solicite a los estudiantes que contesten las preguntas del apartado 1. Al comenzar,
de la página 66 del libro de texto. Discuta con ellos las respuestas.
Pida a los estudiantes que lean el fragmento de la 2. Carta de Colón, anunciando el
descubrimiento del Nuevo Mundo, de las páginas 66 y 67 del libro de texto.
Pregunte:
¿A quién va dirigida la carta de Colón? •
¿Cómo llamó el descubridor al primer territorio que pisó? ¿Cómo lo llamaban •
los indios?
¿Qué encontró Colón cuando llegó a la Juana? ¿Qué esperaba encontrar? •
¿Qué isla descubrió el almirante después de Cuba? •
¿Cómo describe Colón a La Española? •
¿Cómo describe el descubridor a los moradores de La Española? •
Leo un texto
Sugerencias metodológicas
Inicio
Repase lo que conocen acerca de la 1.
figura de Cristóbal Colón.
Pregunte:
¿Quién era Cristóbal Colón? ¿Cuál •
era su origen?
Según Colón, ¿cuál era la ruta más •
corta para llegar a Oriente?
¿A quiénes acudió el navegante en •
busca de apoyo económico para fi-
nanciar su empresa?
¿Cuántos viajes realizó Colón a tie- •
rras americanas?
Pregunte si alguna vez han escrito 2.
o recibido alguna carta. Pídales que
compartan sus experiencias. Después,
pregúnteles si han escrito o recibido
un mensaje de correo electrónico. Aní-
melos a comparar ambos medios de
correo. Además, motívelos a expresar
las emociones que sienten al recibir co-
rrespondencia, así como a comparar di-
chas emociones si se trata de una carta
por correo regular o electrónico.
Repase las partes de la carta. Luego, 
motívelos a escribir una carta a un
amigo imaginario extranjero para
convercerlo de pasar sus próximas
vacaciones en Puerto Rico.
Leo un texto (three reading
selections)
This section features several authentic
texts, both informational and literary
(in Unit 3, all four texts presented are
informational and original sources).
These selections have not been
edited or adapted. Each text is framed
by Before (Al comenzar), During
(Al leer), and After Reading (Al
concluir) strategies and suggestions.
Difficult vocabulary is highlighted
throughout the text and defined on
the bottom of each page. The About
the Author (Sobre el autor) box
on the left page gives biographical
and historical information about the
author(s).
L
66 © Santillana
e un texto
UÊÊ«Ài}˜ (sustantivo). Discurso.
UÊÊÕ>˜> (s st ntivo). Cuba.
UÊÊ«œ˜ˆi˜Ìi (su antivo). Oeste.
UÊÊÃiÌi˜ÌÀˆ˜ (sus antivo). Norte.
UÊÊ>ÕÃÌÀœ (s stantivo). Sur.
Al comenzar
U ¿Qué implicaciones tiene el
oncepto descubrir?
U Ima ina q e llegas a un país
desconocido. ¿En qué aspectos
de ese lugar te fijarías?
Al leer
U ¿Qué aspectos de las islas des-
cubierta por Colón son descri-
tos en esta carta?
U Utiliza citas dir tas de la lec-
tura p a evidenciar el uso de
la hipérbole o exageración por
parte de Colón a describir el
Nuevo Mundo.
U ¿Qué int nción manifiesta Colón
n la siguiente cita: “La Española
e ma villa: las sierras y las mon-
t ñas y las vegas y las campiñas, y
las tierr tan fermosas y g uesas
para pl ntar y sembrar, p ra criar
gan dos d tod s suertes, para
edificios de villas y lugares”?
Al concluir
U ¿Consideras que Cristóbal Co-
lón realmente haya descubierto
un nuevo continente? Explica tu
respuesta.
Carta de Colón, anunciando el descubrimiento
del Nuev Mundo
Señor, porque sé que habréis pl cer de la grand victoria que Nuestro
Señ r me ha d do en mi viage, vos esc ibo esta, po la ual sabreis como
en 33 días pasé a las Indias, con la armada que l s Ilustrísimos Rey e
Reina nu tros señ res me dieron donde o fallé muy muchas Islas po-
blada con gente sin númer , y d llas to as he tomad posesión por sus
altezas con pr gón y bandera real extendida, y no me fué contradicho. A
la primera q e yo fallé puse nombre San Salvador, o m moración de
su Alta Magest l, el cual aravillosamente todo est ha ado: los Indios
l ll man Gu naha i. A la segunda puse nombre la isla de Santa María
de Conc p ión: a la tercer Fernandina: a l cu rt Isabela: a la quinta
la isla Juana, é asi a cada una n mbre nuevo.
Cuando yo llegué a la Juan , seguí yo la costa de ella al poniente,
y la hallé tan grande que pensé que sería tierra firme, la provincia de
Catay . Y como no hallé así villas y lugares n la costa de la mar, salvo
pequeñas poblaciones, con l gent de las cu les no podí haber habla,
porque luego huían tod s, andaba y adelante por el dicho camino, pen-
sando de no errar grandes ciudades o villas; y, al c bo de muchas leguas,
visto que no había innovación, y qu a cost me ll vaba al setentrión,
de ado de mi volunt d era contraria, porque l invi r o era ya encar-
nado, y yo tenía propósito de hacer de él al austro , y también el viento
me dio adela te, determiné e n aguardar otro tiempo, y volví atrás
h sta un señalado puerto, de adonde envié dos hombres por la tierra,
para s b r si había rey o grandes ci dades. Anduvieron tres jornadas, y
hallaron infinita oblaciones p queñas y g nte sin número, mas no cosa
de regimiento; por lo cual se volvieron.
Yo entendía harto de otros Indios, que ya tenía tomados, como con-
tinuament esta tierr era Isla: é así seguí la c sta d lla al riente ciento
sie e leguas st don facia fin; del cual cabo vi otra Isla al oriente dis-
tante desta diez é ocho leguas, á la cual luego puse nombre la Española:
y f allí: y seguí la parte del etentrion, así como de la Juana, al oriente
ciento é ochenta y ocho grandes eguas, por ínea recta, l cual y todas
las otras son fertilísimas en demasiado grado, y esta xtremo: en ella
hay muchos puer os n la costa de la m s n compa ación de otros que
yo sepa en cris ian , farto rios y buenos y grandes que es maravilla:
las tierr s della son ltas en ll muy buenas sierr y montañas altísi-
s, s n comp ración d la isla de Teneryfe, todas fermosísimas, de mil
fechur s, y todas and bles y llenas de árboles de mil m neras y altas,
y parecen que l egan al ciel ; y tengo por dicho que jamás pierden la
f ja, s gún lo pu comprender, que los vi tan verdes y tan hermosos