TEACHER’S GUIDE OVERVIEW LEVEL 10, UNIT 3
25
Lectura
©
Santillana
69
Sobre el autor
UÊʏœÀ>
(adjetivo). De color moreno
oscuro.
œ˜â>œÊ iÀ˜?˜`iâÊ`iÊ"ۈi`œ
na-
ció dentro de una familia noble de
Asturias, España. Trabajó desde muy
joven en la Corte, pero en 1513 viajó
a América como cronista y coloniza-
dor.
Publicó en 1526 su obra
Historia
natural y general de las indias, islas
y tierra firme del mar océano
, con el
propósito de describir el Descubri-
miento y la Colonización de las In-
dias ofreciendo detalles minuciosos
de los habitantes, los animales y la
vegetación de las nuevas islas. Su
obra describe con mayor énfasis las
islas de La Española y Cuba. Se le ha
criticado su apoyo incondicional a
los conquistadores, ya que justifica-
ba las acciones violentas que estos
tomaban contra los indios durante el
proceso de la Colonización y la Con-
quista española. Murió en Valladolid,
España, en 1557.
algunos días, le vieron mucho más dañado y podrido a aquel pecador. Y
de allí tomaron atrevimiento y confiança para su rebelión, y pusieron en
obra de matar los chripstianos, y alçarse y hacer lo que tengo dicho en los
capítulos desuso.
Capítulo 16
De diversas particularidades de la isla de Sanct Johan
Pues se ha dicho de la gobernación de la isla de Sanct Johan y de las
cosas que passaron en los principios de su conquista y población, quiero
decir en este capítulo algunas particularidades, convinientes a la relación
desta isla y de los indios della.
Estos indios eran flecheros; pero no tiraban con hierva, y algunas ve-
ces passaban los indios caribes las islas comarcanas flecheros en su favor
contra los chripstianos; y todos aquellos tiran con hierva muy mala, y tal
que es irremediable hasta agora, que no se sabe curar.
Algunos dicen que no comían carne humana los de esta isla, y yo lo
pongo en dubda; pues que los caribes los ayudaban y conversaban con
ellos, que la comen.
La gente desta isla es
lora
y de la estatura y forma que está dicho de
los indios de la Española, sueltos y de buena disposición en la mar y en la
tierra, puesto que son para más los de la isla de Sanct Johan, o más guerre-
ros, y assi andan desnudos.
En las ydolatrías del cemí y en los areytos y juegos del batey y en el
navegar de las canoas y en sus manjares y agricultura y pesquerías, y en
los edeficios de casas y camas, y en los matrimonios y subcessión de los
cacicados y señorío, y en las herencias, y otras cosas muchas, muy seme-
jantes los unos a los otros. Y todos los árboles, y plantas, y fructas, e hier-
vas, y animales, y aves, y pescados, e insectos que hay en Haytí o en la Isla
Española, todo lo mismo se halla en la de Boriquen o isla de Sanct Johan,
y assi mesmo todo lo que por industria y diligencia de los españoles se ha
hecho y multiplicado en la Española de ganados, desde ella se passaron
los primeros a Sanct Johan y se han hecho muy bien, y lo mesmo de los
naranjos y granados e higueras y plátanos, y hortaliza y cosas de España.
Pero allí en Sanct Johan hay un árbol que llaman palo sancto, del qual
cosa muy digna de particular memoria, se hará adelante un capítulo, en
que se diga alguna parte de sus excelencias.
Gonzalo Fernández de Oviedo
(español)
(fragmento)
Apuntes
© Santillana
99
Lectura
©
Santillana
69
S bre el autor
UÊʏœÀ>
(adjetivo). De color moreno
oscuro.
œ â>œÊ À˜?˜ iâÊ`iÊ"ۈi`œ
na-
ció dentro de una familia noble de
Asturias, España. Trabajó desde muy
j v n en la Corte, pero en 1513 viajó
a América como cronista y coloniza-
dor.
Publicó en 1526 su obra
Historia
atural y general de l indias, islas
y tierra firme del mar océano
, con el
propós to de d ri i el Descubri-
miento y la Colonización de las In-
ias ofreciendo detalle minuciosos
de los habitantes, los nimales y la
v getación de las nuevas islas. Su
obra describe con mayor énfasis las
isl s de La Española y Cuba. Se le ha
criticado su apoyo incondicional a
los conquistadore , y que justifica-
ba las acciones violentas que estos
tomaba c ntra los indios durante el
proceso de la Co onización y la Con-
quista española. Murió en Valladolid,
España, en 1557.
algunos días, le vieron mucho más añado y podrido aquel pecador. Y
de allí tomaro atrevimie to y confiança para su reb lió , y pusieron en
obra de matar l s chripstianos, y alçarse y hacer lo que t g dicho en los
capítulos desuso.
Capítulo 16
De diversas particul r dades de la isla de Sanct Johan
Pues s h dicho de la gobernación de la isla de Sanct Johan y de las
cosas que pa sa o en los principios de su c nquista y población, quiero
decir en este capítulo algunas particularidades, convinientes a la relación
sta isla y de los indios della.
Estos indios eran flecheros; pero no tirab n con hierva, y algunas ve-
ces passaban los indios c ribes l s isl comarcanas flecher s en su favor
contra los chripstianos; y t dos aquellos tir n con hierva muy mala, y tal
que es irremediable hasta agora, que no se sabe curar.
Algunos di en que no comían c rne humana los de esta isla, y yo lo
pongo en dubda; pues que caribes los ayudaban y conversaban con
ellos, que la comen.
L gent dest isla es
lor
y de la est tura y forma que stá dicho de
los indios de la Española, s eltos y de buena disposición mar y en la
tierra, puesto que on para más los de la isla de Sanct Johan, o más guerre-
ros, y a si andan desnudos.
En las ydolatrías de cemí en los areytos y ju gos del batey y en el
navegar de las canoas y en us manjares y agricultur y pesquerías, y en
los edeficios de casas y camas, y en los matrimonios y subcessión de los
cacicados y señorío, y en las he en ia , y otras cosas muchas, muy seme-
jantes los unos a l s tr . Y t dos los árboles, y plantas, y f uctas, e hier-
va nimales, y ve y pes ados, e insectos que hay en Haytí o en la Isla
Española, t do lo mismo se halla en la de Boriquen o isla de Sanct Johan,
y assi mesmo t do lo que por industr y dilig nci de lo españoles se ha
hecho y multiplicado en la Española de ganados, desde ella se passaron
los primer s Sanct Johan y se han h cho muy bien, y lo mesmo de los
n r nj s y granados e higueras y plát nos, y hortaliza y cos s de España.
Pero allí e S nct Johan hay un árbol que ll man palo sancto, del qual
cos muy d gna de particular memoria, se hará adelante un capítulo, en
que se diga alguna part de su excelencias.
Go zalo F rnán ez de Oviedo
(español)
(fragmento)
Cierre
Busque un fragmento de una crónica
➤
de actualidad (además del siglo XXI,
puede ser del fines del siglo XX) y fa-
cilite una copia de esta a los estudian-
tes. Anime a los estudiantes realizar
una lectura silenciosa del fragmento.
Pregunte:
¿Qué les parece este fragmento?
•
¿A qué género o subgénero creen
•
que pertenezca?
¿De qué trata? ¿Cómo lo saben?
•
¿Qué rasgos notan en el fragmento?
•
Anime a los estudiantes a escribir
una breve crónica sobre algún su-
ceso reciente que les haya ocurrido.
Anímelos a compartir sus crónicas
con el resto de la clase.
Anime a sus estudiantes a leer y contestar las preguntas del apartado
3.
Al leer
, de
la página 68 del libro de texto. Discuta con ellos las respuestas.
Solicite a los estudiantes que lean las palabras de vocabulario que aparecen en
4.
el margen de las páginas 68 y 69 del libro. Pídales que redacten una oración con
cada una de ellas. Anímelos a consultar el diccionario si fuera necesario.
Motive a los estudiantes a responder las preguntas del apartado
5.
Al concluir
, de la
página 68 del libro. Discuta con ellos las respuestas.
Anime a los estudiantes a leer y discutir el apartado
6.
Sobre el autor
, de la página
69 del libro de texto. Solicite que investiguen más acerca de la vida de Gonzalo
Fernández de Oviedo.
Pregunte:
¿Cuál es el origen de Gonzalo Fernández de Oviedo? ¿Dónde nació?
•
¿Cuál es el propósito de su
•
Historia natural y general de las Indias
?
¿Qué se le ha criticado a su texto?
•
1...,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26 28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,...92