Page 26 - SANTILLANA USA - En Espanol Program Sampler

24
Desarrollo Apuntes
98 © Santillana
L
68 © Santillana
eo un texto
UÊÊ܍Õâ}>`œ (verbo). Del verbo
someter. Sometido.
UÊÊ9>}ØiV> (sustantivo). Territorio
que hoy comprende las jurisdic-
ciones de Añasco y Mayagüez.
Historia general y natural de las indias,
islas y tierra firme del Mar Océano
Capítulo 8
Como los indios tenían por inmortales a los chripstianos luego que
passaron a la isla de Sanct Johan…
Por las cosas que avían oído los indios de la isla de Sanct Johan de la
conquista y guerra passadas en esta Isla Española, y sabiendo, como sa-
bían ellos, que esta Isla es muy grande y que estaba muy poblada y llena
de gente de los naturales della, creían que era imposible averla sojuzga-
do los chripstianos, sino porque debían ser inmortales, y por heridas ni
otro desastre no podían morir; y que como avían venido de hacia donde
el sol sale, assi peleaban; que era gente celestial e hijos del Sol, y que los
indios no eran poderosos para los poder ofender. Y como vieron que en
la isla de Sanct Johan ya se avían entrado y hecho señores de la Isla […]
querían procurar su libertad y no servirlos; pero temíanlos y pensaban
que eran inmortales. Y juntados los señores de la Isla en secreto, para
disputar desta materia, acordaron que antes que se moviessen a su rebe-
lión, era bien experimentar primero aquesto, y salir de su dubda, y hacer
la experiencia en algún chripstiano desmandado o que pudiessen aver
aparte y solo; y tomó a cargo de saberlo un cacique llamado Urayoan,
señor de la provincia de Yagüeca, el qual para ello tuvo esta manera.
Acaescióse en su tierra un mancebo, que se llamaba Salcedo y passaba a
donde los chripstianos estaban, y por manera de le hacer cortesía y ayu-
darle a llevar su ropa, envió este cacique con él quince o veinte indios,
después que le ovo dado muy bien de comer y mostrádole mucho amor.
El qual yendo seguro y muy obligado al cacique por el buen acogimien-
to, al pasar de un río que se dice Guaorabo, que es a la parte occidental
y entra en la bahía en que agora está el pueblo y villa de Sanct Germán,
dijéronle: “Señor, quieres que te passemos, porque no te mojes,” y él
dijo que sí [...]. Los indios le tomaron sobre sus hombros, [...] y quando
fueron en la mitad del río, metiéronle debajo del agua y cargaron con él
los que le passaban y los que avían quedado mirándoles, porque todos
yban para su muerte de un acuerdo, y ahogáronle; y después que estuvo
muerto sacáronle a la ribera y costa del río, y decíanle: “Señor Salcedo,
levántate y perdónanos que caymos contigo, e iremos nuestro camino.”
Y con estas preguntas y otras tales le tuvieron assi tres días, hasta que
olió mal, y aun hasta entonces ni creían que aquél estaba muerto ni que
los chripstianos morían. Y desque se certificaron que eran mortales por
la forma que he dicho, hiciéronlo saber al cacique, el qual cada día en-
viaba otros indios a ver si se levantaba el Salcedo; y aun dubdando si
le decían verdad, él mismo quiso yr a lo ver, hasta tanto que passados
Al comenzar
U ¿Qué es una crónica histórica?
U ¿En qué se diferencia de una
carta?
Al leer
U Según Fernández de Oviedo,
¿cuál fue la razón por la cual los
indios ahogaron a Salcedo?
U Identifica las particularidades
que destaca el autor de las islas
descubiertas.
Al concluir
U Compara la percepción que
manifiesta Cristóbal Colón en
su carta sobre las islas descu-
biertas y sus pobladores con
la que presenta Fernández de
Oviedo en su crónica.
Solicite a los estudiantes que contesten las preguntas del apartado 1. Al comenzar,
de la página 68 del libro de texto. Discuta con ellos las respuestas y aclare las
dudas.
Pida a los estudiantes que lean el fragmento de la 2. Historia general y natural de las
indias, islas y tierra firme del Mar Océano, de las páginas 68 y 69 del libro de texto.
Luego, presente el siguiente ejercicio de cierto o falso:
Según Fernández de Oviedo, los indios de Sanct Johan creían que los españoles •
eran inmortales.
Los indios estaban dispuestos a someterse a la autoridad de los españoles. •
El cacique • Urayoán decidió ahogar a Diego Salcedo para comprobar la inmor-
talidad de los conquistadores.
Fernández de Oviedo manifiesta una evidente simpatía hacia los indios. •
El cronista describe a los indios como muy parecidos físicamente a los espa- •
ñoles.
Leo un texto
Sugerencias metodológicas
Inicio
Pregunte a sus estudiantes si han escu- 1.
chado la historia de Diego Salcedo.
Pregunte:
¿Quién era Diego Salcedo? •
¿Con qué se relaciona su nombre? •
¿Dónde ocurrieron los acontecimien- •
tos relacionados con este español?
Divida a sus estudiantes en grupos de 2.
cuatro o cinco. Pídales que busquen
información acerca de nuestros indios
taínos.Asigne a los grupos temas como
el origen, la religión, la descripción fí-
sica, la alimentación y las costumbres
de los indígenas. Anímelos a preparar
un cartel o una presentación electró-
nica para ilustrar sus hallazgos ante sus
compañeros.
Presente a sus estudiantes un docu- 3.
mental acerca de los aborígenes de
Puerto Rico. Anímelos a comentar sus
impresiones sobre este grupo étnico
que, junto a los españoles y los afri-
canos, dieron origen a nuestro pueblo
puertorriqueño.
L
68 © Santillana
e un texto
UÊÊ܍Õâ}>`œ (verbo). Del verbo
someter. Sometido.
UÊÊ9>}ØiV> (sustantivo). Territorio
qu hoy comprende las jurisdic-
ciones de Añasco y Mayagüez.
Histo ia general y natural e las indias,
islas y tierra firme del Mar Océano
Capítulo 8
C mo los indios tenían por inmortale a los chripstianos luego que
pa s ron a la isla de Sanct Johan…
Por las cosas que avían ído los ndios de la isla de Sanct Johan de la
conquist y guerra passadas en esta Isla Española y sabiendo, como sa-
bían ello , que esta Isla es muy grande y q e estaba muy poblada y llena
de gente d los n tu ales della, creían que r impo ible averla sojuzga-
do los chripstianos, sino porque debían ser inmortales, y por heridas ni
otr desastre no podían m rir; y que como avían veni hacia donde
el sol s le, assi pele ba ; qu ra gente celestial e hijos del Sol, y que los
i di s n eran poderos s para los poder fender. Y como vieron que en
la isla de S nct Joh ya se avían entrado y hecho señores de la Isla […]
q e ían procurar su lib tad y no servirlos; pero temíanlos y pensaban
que eran inmort le . Y juntado los señores de la Isla en secreto, para
dispu a desta m teria, acordaron que antes qu se moviessen a su rebe-
lión, a bien experimentar primero questo, y salir de su dubda, y hacer
l xperie cia en algún chripstiano desmanda o o que pudiessen aver
apar e y solo; y tomó cargo de saberlo un c cique llamado Urayoan,
señor de la provincia d Yagüec , el qual para ello tuvo esta manera.
Acaescióse e su tierra un mancebo, que se llamaba Salcedo y passaba a
donde l s chripstianos estaban, y por man ra de l hacer cortesía y ayu-
darle a llevar su ropa, envió este cacique con él quince veinte indios,
d spués que le ovo dado muy bien de comer y ostrádole mucho amor.
El qual yendo seguro y muy obl gado al cacique por el buen acogimien-
to, al pasar de un río q e se dice Guaor bo, que es a la parte occidental
y entra e la b hía en qu agora está el pueblo y villa de Sanct Germán,
dijéronle: “Señor, quiere que te pass mos, porqu no te mojes,” y él
dijo que sí [...]. L s indios le tomaron so e sus hombros, [...] y quando
fueron en la mitad del río, metiéron e debajo del agua y cargaron con él
lo que le passaban y los que avían quedado mi ándoles, porque todos
yban para s muerte e un acue do, y ahogáronle; y después que estuvo
muerto s cáronle a la rib ra y costa del río, y decíanle: “Señor Salcedo,
l vánt te y perdónan s que caymos contigo, i emos nuestro camino.”
Y con estas preguntas y o ras tales le tuvieron assi tres días, hasta que
olió mal, y au hasta ento ces ni creían que aq él estaba muerto ni que
los chripstianos morían. Y desque se certificaron que eran mortales por
la forma que he dicho, hiciéronlo sab r al cacique, el qual cada día en-
viaba otros indios a ver si s levantaba el Salcedo; y aun dubdando si
le decían verdad, él mismo quiso yr a lo ver, hasta tanto que passados
Al comenzar
U ¿Qué es una crónica histórica?
U ¿En qué se diferencia de una
carta?
Al leer
U Según Fernández de Oviedo,
¿cuál fue razón por la cual los
indios hogaron a Salcedo?
U Identifica las particularidades
que destaca el autor de las islas
descubiertas.
Al concluir
U Compara la percepción que
manifiesta Cristóbal Colón en
su c rta sobr las islas descu-
biertas y su p bladores con
la qu presenta Fernández de
Oviedo en su crónica.